A big motivation for me to join the Peace Corps was for the opportunity to learn a new language. In high school I attempted to learn Spanish. In college I attempted to learn Swedish. After college I attempted to learn French. Sure I could conjugate verbs with the best of them. However, I wasn’t able hold an extended conversation with someone in a foreign language and that’s the purpose of language, right? I think part of the reason for this is lack of conversation practice. You can spend hours inside of a classroom learning a language, but if you don’t speak it outside the classroom you will never be fluent. Fortunately, I have the opportunity to do this through the Peace Corps.

Initially when I was invited to serve in Ghana I was I bit disappointed that the official language is English (Ghana being a former British colony). I was hoping for the chance to learn French in a former French colony. Ironically, the three countries surrounding Ghana are former French colonies: Ivory Coast, Burkina Faso, and Togo. However, I quickly learned that over 60 different languages are spoken in Ghana. So I would definitely get the chance to learn and speak a foreign language.

As you may know, the Peace Corps doesn’t give volunteers much of a choice of which country they serve in. Likewise they don’t give volunteers much of a choice where they live within the country they serve. You just have to trust the Peace Corps knows what’s best for you. The Peace Corps chose to send me to the Volta Region where Ewe is mostly spoken. Ewe is also spoken in Togo, Benin, and parts of Nigeria, which are the three countries east of Ghana. The Germans first recorded Ewe as a written language when they colonized the Ewe speaking region of West Africa before World War II. To this day some universities in Germany teach Ewe language courses. In fact, many people automatically think I’m German when they see me trying to speak Ewe.

After over three months of trying to speak Ewe, I have to say it is much more difficult to learn than Spanish or French. Ewe is tonal language. So you can have the same word, but depending on the tone of your voice the meaning changes. For example, the word “to” in high tone it means to pound, in low tone it means animal, and in nasal tone means thick. Since English (or Spanish and French) doesn’t utilize tones, it’s very difficult for me to understand the difference between high tone and low tone.

Fortunately, I’ve been able to find a teacher. The director of my local NGO has connected me with a retired Ewe university teacher. After a few lessons with him, I can already tell he has a wealth of knowledge about not only the Ewe language, but also the Ewe culture. Plus, he has plenty of experience teaching. In fact, he says that he taught Ewe to another American, who is now fluent in Ewe, lives in Ghana, and has written an Ewe-English dictionary. I’m not looking to be the next write a novel in Ewe, but after learning from Togbe (Togbe means chief or grandfather in Ewe) I hope to be on my way to Ewe fluency.


About Ryan

I'm serving in Ghana as a Peace Corps volunteer for 27 months. View all posts by Ryan

8 responses to “Ewe

  • Bryan

    Ryan, what’s your email and do you check it?

  • Pamela Atekpe

    Hi glad you posted this. Only one change – Germany actually never “colonized” in the generalized understanding and use of that word the Ewe people. Sorry just thought would correct that. Other than that thanks, nice post.

    • Aku

      Yes Pamela thank you and yes u are very right the Germany did not come to colonize the Ewes they came as missionaries and that is Exactly what they did. Its sad ppl want to write about Ewes when do do know much about us. Akans are another group of ppl who are
      writing hateful things/lies on the internet about Ewes. Its sad.

      • Ryan

        Appreciate your comment and I apologize if you were offended by what I wrote. One of the main purposes of this blog is to inform Americans about the culture, life, and history of Ghana, because little is known by most people. So writing false/negative information was never my intent.

        A lot of my information comes from my former landlord who was alive during pre-independence times. Maybe he actually meant missionary instead of colonize, but there are old German “outposts” in the community I was staying in. Would love to learn more about this topic.

    • Pamela Atekpe

      Ryan, it actually was more out of irritating with misinformation and it being passed on. I know what I do because my parents and uncles etc are of that generation. I also have read books in Ewe/English in the British Library. Would be interesting to know who your former landlord was.
      The language is so slight that sometimes “Ewe’s” answer a question in a way to placate the knowledge of the person asking. It also depends on where in the region the person is from- since that determines the variance in historical changes – if your landlord was from the north such as around the Peki region then their story is different.
      Since your aim is to educate – is why I corrected you. Anyway have a merry Christmas.

  • emmanuel doe

    Good! Ewe is not sooooo difficult but tones. Note, alphabets in ewe are 30 whilst 26 in english. in the article, the word ‘TO’ means things your sentence refers. eg. ear,mountain, pound or vice versa. write to me

    • Ryan

      Thanks for commenting Emmanuel. It’s true, the tones are the most difficult part especially for native english speakers who aren’t used to such things in their language.

  • Kojo

    The Nuseline’s Ewe-English Dictionary makes learning of the Ewe language much easier.

    It can be got on http://www.ewedictionary.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s